♪ Lisa Hannigan - I don't know ♪

I don't know what you smoke
Yo no se lo que fumas
Or countries you been to
O los paises en que has estado
If you speak any other languages
Si es que hablas otros idiomas
Other than your own, I'd like to meet you
Diferentes al tuyo, me gustaria encontrarme contigo

I don't know if you drive
Yo no se si puedes conducir
If you love the ground beneath you
Si amar el suelo debajo de ti
I don't know if you write letters or you panic on the phone
No se si tu escribes cartas o gritas al telefono
I'd like to call you all the same,
Me gustaria llamarte de todos modos,
If you want to, I am game
Si lo quieres, yo voy

I don't know if you can swim
Yo no se si puedes nadar
If the sea is any draw for you
Si el mar te es atractivo
If your better in the morning or when the sun goes down
Si estas mejor en las mañanas o cuando se pone el sol
I'd like to call you
Me gustaria llamarte

I don't know if you can dance
Yo no se si puedes bailar
If the thought ever occurred to you
Si esa idea nunca se te ocurrio
If you eat what you've been given or you push it around your plate
Si te comes todo lo que te dan o lo separas al borde del plato
I'd like to cook for you all the same
Me gustaria cocinar para ti de todos modos
I would want to, I am game
Si lo quieres, yo voy

If you walk my way, I could keep my head
Si vienes por aqui, podria controlarme
We could creep away
Podriamos deslizarnos lejos
In the dark, or maybe now
Al oscurecer, o tal vez ahora
We could shoot it down anyway
Podriamos llevarnoslo igual

I don't know if you read novels or the magazines
Yo no se si lees novelas o revistas
If you love the hand that feeds you
Si amas la mano que te alimenta
I assume that your heart's been bruised
Asumo que tu corazon ha sido molido
I'd like to know you
Me gustaria conocerte

You don't know if I can draw at all
Yo no se si puedes dibujar del todo
Or what records I am into
O en que recuerdos estoy
If I sleep like a spoon or rarely at all
Si duermo como una cuchara o de una forma rara
Or maybe you would do
O tal vez lo hagas tu

If you walk my way, I will keep my head
Si vienes por aqui, me controlare
We will feel our way through the dark
Sentiremos nuestro camino a travez de la oscuridad
Though I don't know you
Aunque no te conosco
I think that I would do
Creo que lo lograre
I don't fall easy at all
No me rindo facil para nada

♪ Kate Miller-Heidke - Are you fuckin' kidding me ♪

They say everyone should have their heart broken at least once
Dicen que a todos se les debe romper el corazon al menos una vez
That's how you grow emotionally
Que asi es como se crece emocionalmente
Well, I'v been misused by many many many man
Pues yo he sido maltratada por varios hombres
But nothing can compare to how you treated me
Pero nada se compara con como tu me trataste
At times it really felt as though the pain was here to stay
A veces realmente senti como si el dolor se fuese a quedar
And though it's many years ago I feel it to this days
Y aunque fue hace mucho aun lo siento estos dias
And now you wanna be my friend on Facebook
Y ahora quieres ser mi amigo en Facebook
Are you fuckin' kidding me?
Me estas jodiendo, verdad?

All the memories are flooding back to me now
Todos los recuerdos fluyen de vuelta a mi
All the ways you stole the light from my eyes
Todas esas formas en que robaste la luz de mis ojos
I travelled so far just to get away from you
Viaje muy lejos solo para alejarme de ti
'til this morning's friend request surprise
hasta que la solicitud de amistad de esta mañana me sorprendio
At times it really felt as though I'd never smile again
A veces realmente senti como que no volveria a sonreir denuevo
You narcissistic 'arsehole' oh, you nasty nasty man
Tu, narcisista imbecil oh tu, hombre repugnante
And now you wanna be my friend on Facebook
Y ahora quieres ser mi amigo en Facebook
Are you fuckin' kidding...
Me estas jodiendo..

I don't wanna know what kind of cocktail you are
No quiero saber que clase de coctel eres
Or wich member of The Beatles or wich 1950's movie star
Ni que miembro de los Beatles ni que actor de cine de 1950
I don't give a toss if you're a ninja or a pirate
Me importa un bledo si eres un ninja o un pirata
I suspect you'd be a pirate but I don't wanna verify it
Sospecho que debes ser un pirata pero no quiero verificarlo
And I don't give a shit what your stripper name is
Me importa una mierda cual es tu nombre de stripper
Or if your kitty had a litter, look, just follow me on Twitter
O si tu gato tuvo una camita, mira, solo sigueme en Twitter
I don't care about your family tree
No me importa tu arbol familiar
And I certainly don't want you poking me... again...
Y ciertamente no te quiero dandome toques... otra vez...

And so you wanna be my friend on Facebook
Y asi que quieres ser mi amigo en Facebook
Are you fuckin' fuck...
Me estas jodidamente...
Clic "Ignore".
Clic "Ignorar".

♪ Jannette - Pourquoi tu vis ♪

On t'a fait un monde trop petit pour tes idées
Contruiste un mundo muy pequeño para tus ideas
Pour l'appetite de tes grands yeux écarquillés sur l'infini
Para el apetito de tus grandes ojos mirando hacia el infinito
Tu es prisonnière de ta maison, de tes parents
Eres pricionero de tu cada, de tus padres
De cet adulte qui te dit qu'il a raison et qui te ment
De esos adultos que te dicen que estas bien y que te mienten

Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Tu has nacido para la locura, para la luz
Pour des pays peuplés de rois
Para los paisanos del reino
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Y tu te preguntas en tu noche de prisionero
pourquoi tu vis et où tu vas, pourquoi tu vis et où tu vas...
por que vives y a donde vas, por que vives y a donde vas...

Tu n'as pas d'avion ni de bateau pour t'en aller
No tienes un avion ni un barco para llevarte
Les illusions qui restent sans comme un radeau qui va couler
De las ilusiones que se quedan como una balsa que se hunde
Et pourtant tu veux de tout ton corps, de tout ton coeur,
Y sin embargo quieres con todo tu cuerpo, con todo tu corazon
Briser enfin le noir et blanc de ton décor, vivre en couleurs
Romper al fin el negro y blanco de tu entorno, vivir a color

Voy a decirte algo que tu ya sabes...

"El mundo no es todo alegria y color. Es un lugar terrible y por duro que seas, es capaz de arrodillarte a golpes y tenerte sometido constantemente si no se lo impides. Ni tu, ni yo, ni nadie gopea mas fuerte que la vida. Pero no importa lo fuerte que golpeas sino lo fuerte que pueden golpearte y lo aguantas mientras avanzas; hay que soportar sin dejar de avanzar. Asi es como se gana. Si tu sabes lo que vales, ve y consigue lo que mereces, pero tendras que soportar los golpes. Y no puedes estar diciendo que no estas donde querias llegar por culpa de el, de ella ni de nadie porque eso lo hacen los cobardes, y tu no lo eres. Tu eres capaz de todo."

♪ Joe Jackson Band - Is she really going down with him ♪

Pretty women out walking with gorillas down my street
Chica bonita afuera andando con gorilas por mi calle
From my window I'm staring while my coffee grows cold
Desde mi ventana oestoy apoyado mientras mi cafe se enfria
Look over there! (Where?)
Miren alli! (Donde?)
There's a lady that I used to know
Alli esta una señorita que solia conocer
She's married now or engaged or something so I'm told
Ella esta casada ahora, o comprometida o algo asi que ya fui

Is she really going out with him?
Esta ella realmente saliendo con el?
Is she really gonna take him home tonight?
Realmente se lo llevara a casa esta noche?
Is she really going out with him?
Esta ella realmente saliendo con el?
'Cause if my eyes don't deceive me,
Porque si mis ojos no me engañan
There's something going wrong around here
Algo malo esta pasando por aqui

Tonight's the night when I go to all the parties down my street
Esta es la noche en que ire a todas las fiestas de mi calle
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Lave mi cabello y me arregle y realmente me veo suave
Look over there! (Where?)
Miren alli! (Donde?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
Alli, viene Jeanie con su nuevo novio
They say that looks don't count for much
Dicen que las apaeriencias engañan
If so, there goes your proof
Si es asi, alli esta tu prueba

Is she really going out with him?
Esta ella realmente saliendo con el?
Is she really gonna take him home tonight?
Realmente se lo llevara a casa esta noche?
Is she really going out with him?
Esta ella realmente saliendo con el?
'Cause if my eyes don't deceive me,
Porque si mis ojos no me engañan
There's something going wrong around here
Algo malo esta pasando por aqui

But if looks could kill
Pero si las miradas mataran
There's a man there who's marked down as dead
Alli habria un hombre marcado como muerto
Cause I've had my fill
Porque estoy hasta el tope
Listen you, take your hands off her head
Escucha tu, quita tus manos de su cabeza
I get so mean around this scene
Me desagrada esta escena

Is she really going out with him?
Esta ella realmente saliendo con el?
Is she really gonna take him home tonight?
Realmente se lo llevara a casa esta noche?
Is she really going out with him?
Esta ella realmente saliendo con el?
'Cause if my eyes don't deceive me,
Porque si mis ojos no me engañan
There's something going wrong around here
Algo malo esta pasando por aqui

Francisco Gabilondo Soler "Cri-cri" : The Childhood Mindfucker

El post que les presento el día de hoy es un estudio mental muy personal basado únicamente en mi propio criterio para interpretar la obra del referido en el titulo de este post y tiene el solo propósito de presentarles mi humilde punto de vista al respecto.

ADVERTENCIA: Lo que va a leer a continuación podría hacerle cambiar la perspectiva que ud. solía tener acerca de las canciones que presumiblemente escucho toda su infancia y que, además, cientos de niños al igual que ud. escucharon, escuchan y seguirán escuchando.

Francisco Gabilondo Soler (1907 - 1990) fue un compositor mexicano de canciones infantiles y era conocido como Cri-cri el grillito cantor (para saber mas, visite www.wikipedia.org o 'Googléelo').

Intro: Recordando Si aun no tiene pista de qué le estoy hablando, solo haga memoria y regrese a los días de su infancia en los que asistía al jardín de niños. Trate de recordar esas melodías que le hacían pensar en sus abuelitos y concentrese en nombrecitos o frasecillas como "el ratón baquero" "el comal le dijo a la olla" "allí en la fuente había un chorrito" "uno soñaba que era rey" o "primero verán que pasa la A". Claro que si, bastaría con escuchar a penas 3 segundos de la música para regresionar hasta aquellos tiempos en que hacer bolitas de papel crepé, usar mandiles de plastico antes de usar las temperas y pintar sin salirse le la linea eran el deber y actividad de todos los dias. Si si, cuando tomábamos las plastelinas de colores y nos preguntábamos por que siempre había mas de ese color de plastelina ploma y fea, cuando nos encantaba mover la cabeza de un lado al otro con la lengua fuera diciendo "bhleueueueue...!", cuando "cara de pedo" era el mejor y el mas ingenioso de los apodos cuando alguien no le caía bien.

MindFucker
Caminito de la escuela, apurándose a llegar, con sus libros bajo el brazo va todo el reyno animal. Es una linda forma de narrar el entusiasmo que produce en los niños sus primeros dias de escuela y lo importante que es que todos los niños estudien. Así son todas las canciones de Cri-cri, narran situaciones típicas de la clase promedio de la época, usando animales o personajes peculiares como protagonistas para hacerlas mas adecuadas y atractivas para los niños. No obstante muchas de estas canciones, y aun las mas sonadas y recordadas narran situaciones bastante crueles y que dificilmente puedan ser del todo bien comprendidas por los niños a las que iban dirigidas. En cualquier caso cualquier niño con noción suficiente como para comprender parte de estas letras seguramente terminarían haciendo preguntas incomodas a sus padres (las cuales por supuesto no serian respondidas, o peor, serian mal llevadas) y repreguntándose estas inconscientemente el resto de su vida.

A continuación una pequeña compilación de los temas Mindfuckers de Cri-cri:

Los Cochinitos Dormilones (http://youtu.be/k7PYnWLMpgk): Narra la historia de 3 cerditos a la hora de dormir. Al parecer se trata de una madre de clase media a baja que cría sola a sus 3 hijos. El mayor parece ser ambicioso, producto de su propia negación por aceptar su condición humilde, con tendencias egoístas y altas aspiraciones. El segundo tiene una personalidad aventurera, presumiblemente por encontrarse inconforme con la vida que lleva, y su deseo es viajar por el mundo y así, un día, cambiar su suerte. El menor, "un cochinito lindo y cortéz, este soñaba con trabajar para ayudar a su pobre mama", bueno, la situación se explica por si sola. Podemos imaginarnos cual sera el futuro de esta familia de cochinitos, ya que lo hemos visto en nuestras sociedades repetirse una y otra vez. El mayor, bien o mal, llegara lejos , pero estará tan enfrascado en su realización personal que se habrá desvinculado totalmente de su familia. El segundo podría terminar siendo un vago, apostador, vividor, mujeriego, etc o podría no serlo, pero ciertamente también terminara alejándose de su hogar, pues esa es su motivación, cambiar de vida. El tercero luchara por sacar adelante a su madre y vivirá humildemente, pasando por momentos duros y realizando muchos sacrificios personales, pero probablemente alcance la prosperidad (pero no es seguro).

La patita (http://youtu.be/X3hJJPs2bOc): Otro Mindfucker domestico, probablemente el mas grueso puesto que nos habla de una señora patita que tiene que hacer malabares en el mercado para llevar de comer a sus hijitos con el poco dinero que su marido le da para ello. Segun los datos que nos proporciona este relato, la patita es una joven de familia medianamente acomodada que en mala hora fue a casarse con un pato "sinvergüenza y perezoso" que solo la lleno de hijos "y no da nada para comer" y ahora se encuentra arruinada y tiene a sus pobres patitos mal nutridos y mal vestidos. La patita "como tu", vive renegando de lo caro que esta todo en el mercado y "como tu" se la pasa el día en regatear. Una dama pretenciosa, como cualquier dama de familia, no esta acostumbrada a este tipo de achaques de la clase baja. A los niños debe parecerles muy divertido relacionar su propia realidad familiar con esta historia, y mucho mas si encuentra que son tal cual.

La negrita Cucurumbé (http://youtu.be/4Ng9iSkMl3s): Vieron la película "Angelitos Negros" con Pedro Infante? Es desgarrador ver a esta nenita preciosa ser rechasada por su propia madre por el hecho de ser de raza negra, y ver como esta sufre a causa de este desprecio, como si fuera culpable de todo. Pues bien, el racismo entonces era un problema terrible, tanto que hacia avergonzar a los mismos niños y jovencitos de color de ser lo que eran. La negrita Cucurumbe probablemente haya sido también víctima de esta discriminación racial y, al igual que cualquier adolescente, en busca de aceptación, lavaba su cara en agua salada en un intento desesperado por aclarar su rostro. Ojala todas las jovenes que han pasado y aun hoy pasan por este acomplejamiento de quererse ver mas blanquitas y se untan cremas y losiones blanqueadoras y demás, hubieran conocido a este pescado con bombín que les dijera lo guapas que son, así, morenitas, trigueñitas, cobricitas.

Di por que (http://youtu.be/5Bxd9OtcteQ): En serio quieres saber? Es normal que un niño en su inocencia tenga estas curiocidades pero normalmente se las pregunta a si mismo. Pero te has puesto un segundo en el lugar de la abuelita?, Imagina esta escena: Una viejita viejita viejita sentada a la chimenea para calentarse puesto que tiene problemas de presión baja, viuda y retirada de todo, sin mas vida que cuidar a su nietecito porque para otra cosa no sirve, y que venga este con sus 5 añitos y sus preguntas "abuelita, por que no saltas conmigo en la cama? por que lloras cuando miras las fotos? por que no tienes dientes? por que eres viejita?" mire ud., a mi en su lugar se me habrían quitado las pocas ganas que tuviera de seguir viviendo. Los niños pueden ser verdaderos Mindfuckers.

El Ropavejero (http://youtu.be/XXSg1aw5dKI): Esta canción tenia que haber sido escrita por un hombre, padre de familia. Entonces ves a tu padre asomando a la ventana y diciendo "eh, ropavejero!" de muy buen animo, casi desesperado por deshacerse de ti y de las parientas mujeres de tu madre (tu abuela y tus tías), entre otros cachivaches que le estorban en casa. Un niño solo podría bajar la cabeza y, calladito, meterse a su cuarto y tratar de no molestar. Objetivo cumplido.

La Muñeca Fea (http://youtu.be/sSZ4S3q39Go): Particularmente mi favorita. Una muñequita es golpeada por el rechazo y el olvido de "los del mundo" tras haberse roto o gastado por el uso o haber sido reemplazada por otra muñeca mas nueva, mas bonita, con mejores vestidos. Por temor al maltrato que alguna vez sufrió, se recluye a si misma en su rincón, donde solo puede hablar con los ratones y las arañas, criaturas igual de desagradables al común de la gente. "Muñequita, no estas sola, nosotros somos tus amigos, queremos verte feliz" Es un mensaje hermoso sin duda, pero el detalle: No hay respuesta. Cuanto puede costarle a una "muñequita" acostumbrarse a la idea que en adelante sus únicos amigos serán útiles de limpieza, objetos maltrechos y sucios, insectos y alimañas? Que puede sentir una niñita que fue tratada como "muñequita" toda su corta vida tras escuchar esta canción? Miedo al rechazo y al abandono? Podría hasta llegar a obsecionarse con su apariencia o con ser aceptada y atendida por "los del mundo". Que le espera en su vida futura a esa pobre niña?

Edad de la inocencia
Ver el mundo con ojos de niño es una virtud de la cual muy pocos tienen el privilegio, y no es culpa de nosotros sino de nuestros padres, maestros o personas mayores en su afán de "educarnos y prepararnos para la vida" al igual que sus padres o tutores hicieron con ellos. Y es que a través de las generaciones nadie cayó en cuenta de que la vida, antes o ahora, siempre fue una sola, con un mismo ciclo, y todo debería darse a su tiempo natural. Si el mundo es un lugar injusto y cruel, si el mas fuerte abusa del mas débil, o si el malicioso lo hace con el inocente, eso es algo que cada niño debe aprender por su cuenta y en su momento. Yo (muy personalmente) critico a aquellas personas que enseñan a sus hijos a temer al que dirán, a aprovecharse de las situaciones, a desear el mal a otros y en especial, a quienes no enseñan con el ejemplo (un padre que miente a su hijo para mantenerlo tranquilo no puede exigirle a este que no diga mentiras). En este punto donde el niño empieza a tener esta mezcla de sentimientos es donde empiezan a conflictuar sus conceptos básicos sobre lo bueno y lo malo, cuando aun su cerebro por ser tan joven aun no esta listo para procesar esta complejidad de situaciones, y es entonces cuando el niño sufre un trauma, un error en su sistema operativo que lo marcara de por vida y que determinara su comportamiento y su forma de pensar hasta la adultéz, y que muy dificilmente logre corregirse ya que generalmente este registro se escribe en el subconsciente y es casi imposible de detectar.
Es injusto que algunos padres, sabiendo sobre esta consecuencia, se justifiquen diciendo que ellos también fueron criados así y que esto les hizo un bien, ellos saben que esto es falso. Las desilusiones deben llegar a una persona cuando esta este lista para procesarlas sin generar un trauma. A la vez, es casi criminal atentar de forma masiva contra la formación sentimental de tantos niños de la forma en que lo hacia el señor "Cri-cri". Hubiera estado bien que estas obras hubieran sido mas bien dirigidas al publico adulto en forma de critica o protesta ante las tristes realidades que se vivían entonces (y que aun se viven) pero no a los niños, que poco podrían comprenderlas y mucho menos tienen responsabilidad alguna con ellas.

MindFucked World
Que pasaría si todos los padres del mundo enseñaran a sus hijos que la maldad es un mito? que pasaría si los niños crecieran creyendo en la hermandad y la justicia? y que pasaría si ellos siguieran creyendo en esto mas allá de ni adolescencia y su adultéz? Si un padre le dice a su hijo "si no te comes tu postre ahora, va a venir tu hermano y se lo va a comer", no le esta enseñando acaso a justificar el tomar cosas ajenas solo porque no están sus dueños presentes? Si son nuestros padres los que nos educan en una cultura de abuso y corrupcion donde para sobrevivir tienes que ser "el mas vivo", cuando vamos a dejar de actuar a la viveza? Solo cuando nuestros hijos tengan el convencimiento de que la justicia y la moral basada en los buenos sentimientos y la hermandad son reales, serán ellos quienes se encarguen de hacerlas realidad. Tenemos que dejar que nuestros hijos crezcan por si solos y conserven el invaluable tesoro de su pureza hasta una edad en que ya no la pierdan mas a pesar se las dificultades y los reveces de la vida. Y para eso nosotros debemos ser la muestra, es nuestra responsabilidad.

Good Idea, Bad Idea

Un poco tarde. Pasala Bien

♪ Cascade - Sexy sexy ♪

Yuugure no kanata kara shinkirou
Ilusión lejana del atardecer
Aitakute, aitakute
Quiero verte, quiero verte
Aenakute, aenakute
No puedo verte, no puedo verte
Anata Utopia
A ti, Utopía

Itsuno hi ka, kono basho de deaeru nara
Algún día, quiero verte una vez mas
I miss you, I miss you
Te extraño, te extraño
I need you, I need you
Te necesito, te necesito

Sexy sexy!

Ne, heya ni konai?
Eh, no vienes a mi habitación?
Naisho no hanashi kikasete ageru
Tengamos una conversión en privado
Koyoi norenai nara
Si no puedes venir esta noche
Take away shite mo, doo shiyoo mo nai ne
Aunque te vayas, no se podrá evitar verdad?

Furachi na yoru ni kokoro mo nureta
En esta noche atrevida mi corazón se humedece también
Toki wa modosenai
El tiempo no volverá
Come back come back come back
Regresa, regresa, regresa

Jounetsu no kanata kara shinkirou
Ilusión lejana de pasión
Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete
Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete
Kimochi ii koto paradise
Se siente tan bien como en el paraíso

Moesakaru ano basho de deaeru no nara
Quiero verte ardiendo una vez mas
Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete
Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete

Sexy sexy dance!

Hoshi wa aozame, hana wa midareru
Las estrellas palidecen, las flores están confundidas
Yami no naka kara kirakira to (utsushiteru no)
Desde la oscuridad algo brilla (y se proyecta)

Karamitsuku yubisaki no shinkirou
Ilusion de las puntas de mis dedos enredándose
Jirashite, jirashite
Raspándote, raspándote
Jirashite jirashite
Raspándote, raspándote
Jiri jiri ikasete
Hagámoslo poco a poco

Itsumademo kono atari de koishiteru
Eternamente mi amor por ti vivirá
I miss you, I miss you
Te extraño, te extraño
I need you, I need you
Te necesito, te necesito

Sexy sexy you

Oh baby, my baby
Oh baby, oh baby

Anata, utopia
A ti, utopía
Jounetsu no kanata ni wa shinkirou
Ilusión mas allá de la pasión
Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete
Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete
Nandomo
Una y otra vez

Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete
Yurashite, yurashite
Sacúdete, sacúdete
Kirakira to
Brillante y

Sexy sexy!

DarkMalava Live

♪Kyu Sakamoto - Miagetegoran yoru no hoshiwo♪

Miagete goran yoru no hoshi wo
Mira las estrellas en el oscuro cielo nocturno
Chiisa na hoshi no, chiisana hikari ga,
Esas pequeñas estrellas, esas pequeñas y brillantes
Sasayaka na shiawase wo utatteru
Escucha su feliz cantar, arriba en los cielos

Miagete goran yoru no hoshi wo
Mira las estrellas en el oscuro cielo nocturno
Bokura no you ni na mo nai hoshi ga,
Esas estrellas sin nombre, igual que nosotros
Sasayaka na shiawase wo utatteru.
Escucha rezar por una vida feliz, arriba en los cielos

Teo tsuna no boku to,
Junta tus manos con las mias
oi kake you yume o
y sigamos nuestros sueños
utarina ga kurushi kuna hunta na i so
estando juntos no sera tan dificil