♪ The Cramberries - Promises ♪

You'd better believe I'm coming
Mejor si crees que estoy viniendo
You'd better believe what I say
Mejor si crees en lo que digo
You'd better hold on to your promises
Mejor si retienes tus promesas
Because you bet you'll get what you deserve.
Porque puedes apostar que recibiras lo que te mereces.

She's going to leave him over
Ella va a dejarlo
She's going take her love away
Ella se alejara de su amor
So much for your eternal vows, well
Y en cuanto a tus votos internos, bueno
It does not matter anyway.
Ya no son importantes de cualquier forma.

Why can't you stay here a while?
Por que no puedes quedarte aqui un momento?
Stay here awhile
Quedate aqui un momento
Stay with me.
Quedate conmigo.

All the promises we made
Todas las promesas que hicimos
All the meaningless and empty words I prayed
Todas las palabras vacias y sin significado que rece
All the promises we broke
Todas las promesas que rompimos
All the meaningless and empty words I spoke
Todas las palabras vacias y sin significado que dije

What of all the things that you taught me?
Que hay de todo lo que me enseñaste?
What of all the things that you'd say?
Que hay de todo lo que dijiste?
What of all your prophetic preaching?
Que hay de toda tu predica profetica
You're just throwing it all away
Solo la estas desperdiciando

Maybe we should burn the house down
Tal vez debamos quemar la casa
And have ourselves another fight
Y tener una pelea mas
Leave the cobwebs in the closet
Deja los recuerdos en el closet
'Cause tearing them out is just not right
Porque razgarlos no estaria bien

Why can't you stay here a while?
Por que no puedes quedarte aqui un momento?
Stay here awhile
Quedate aqui un momento
Stay with me.
Quedate conmigo

Canalizar

"Canalizar es bueno. Canalizar de a pocos. Canalizar, como tener una roca hirviendo en la mano y, en vez de aventarsela a algo o a alguien, solo tomarse la molestia de agacharse y hacerla rodar por el suelo. Tomarse el tiempo para canalizar, sentir como aquello sale lentamente de nuestro cuerpo hasta disfrutar como decrece, centimetro a centimetro, mililitro a militro, segundo a segundo y asi, se le mida como se le mida segun sus dimenciones. Canalizar hacia afuera, hacia otro objeto, hacia otro espacio. Canalizar, porque reprimir es acumular, porque todas las cosas se mueven o se transforman, pero siguen ahi, y si van a estar, "mejor afuera que adentro". Para canalizar, mitad razon y mitad reaccion. Para canalizar, engancharse con lo primero que libere aquello, aislarse y ejecutar sin pensar en nada mas. Procurar no ser interrumpido, no estorbar, no causar daños y no dejar rastros al terminar. Aqui no paso nada, nadie vio nada, nadie recuerda nada, nadie sintio nada, ni siquiera yo."

Domingo, 1 de Agosto del 2010

♪ Klaxons - Echoes ♪

Send out a sound for the wood between the worlds 

Envien un sonido por el bosque entre los mundos 

Gently repeat as the boundaries start to swirl 

Gentilmente repitanlo cuando las fronteras empiecen a arremolinarse 

Keep to the call that is twice now liminal 

Sostengan el llamado que es ahora don veces liminal 

It's not the same where the trails lead to the outer regions 

No es igual donde los senderos llevan a las regiones exteriores 

Echoes from the other world 

Ecos del otro mundo 

Turn horizons into endless ever present 

Vuelvan los horizontes en infinitos siempre presentes 

Echoes, many other worlds 

Ecos, muchos otros mundos 

True horizon start to turn 

El verdadero horizonte se empieza a formar 

Numberless names withe the force of the ninth wave 

Innumerables nombres con la fuerza de la novena ola 

Keep to the call that's repeated in the outer regions 

Sostengan el llamado que se repite en las regiones exteriores 

Echoes from the other world 

Ecos del otro mundo 

Turn horizons into endless ever present 

Vuelvan los horizontes en infinitos siempre presentes 

Echoes from the other world 

Ecos del otro mundo 

Turn horizons into endless ever present 

Vuelvan los horizontes en infinitos siempre presentes 

Echoes from the other world 

Ecos del otro mundo 

Turn horizons into endless ever present 

Vuelvan los horizontes en infinitos siempre presentes 

Echoes, many other worlds 

Ecos, muchos otros mundos 

True horizon start to turn 

El verdadero horizonte se empieza a formar 

Echoes, reflect and change, they serenade

Ecos, se reflejan y cambian, ellos serenan

♪ A-ha - Hunting high and low ♪

Here I am

Aqui estoy

And within the reach of my hands 

Y al alcance de mis manos

She's sound asleep 

Ella parece dormida

And she's sweeter now than the wildest dream 

Y ella es mas dulce ahora que el sueño mas salvaje

Could have seen her 

Pude haberla visto

And I watch her slipping away 

Y la miro escaparseme

Though' I know I'll be hunting high and low 

Pense saber que acecharia por lo alto y bajo

There's no end to the lengths I'll go to 

No hay final para las distancias que recorrere

Hunting high and low 

Acechando por lo alto y bajo

There's no end to the lengths I'll go 

No hay final para las distancias que recorrere

To find her again 

Para encontrarla de nuevo

Upon this my dreams are depending

De esto dependen mis sueños

Through the dark 

A travez de la oscuridad

I sense the pounding of her heart

Siento el latir de su corazon

Next to mine 

Junto a mi

She's the sweetest love I could find

Ella es el amor mas dulce que podria encontrar

So I guess I'll be hunting high and low 

Asi que supongo que acechare por lo alto y bajo

There's no end to the lengths I'll go to 

No hay final para las distancias que recorrere

Hunting High and Low 

Acechando por lo alto y bajo

Do you know what it means to love you?

Sabes tu lo que significa amarte?

I'm hunting high and low 

Estoy acechando por lo alto y bajo

And now she's telling me she's got to go away

Y ahoa ella me dice que tiene que irse lejos

I'll always be hunting high and low 

Siempre estare acechando por lo alto y bajo

Hungry for you 

Hambriento de ti

Watch me tearing myself to pieces 

Mirame desgarrarme en pedazos

Hunting high and low

Acechando por lo alto y bajo

There's no end to the lengths I'll go to

No hay final para las distancias que recorrere

For you I'll be hunting high and low

Te estare acechando por lo alto y bajo

♪ Daniel F - El naufragio de los oceanos ♪

♪ The Police - Message in a bottle ♪

Just a castaway 

Solo un naufrago

An island lost at sea 

Una isla perdida en el mar

Another lonely day 

Otro dia solitario

With no one here but me 

Sin nadie mas que yo mismo

More loneliness 

Mas soledad

Than any man could bear 

De la que cualquier hombre pueda soportar

Rescue me before 

Rescatenme antes

I fall into despair 

De que caiga en desesperacion

I'll send an SOS to the world 

Enviare un SOS al mundo

I hope that someone gets my 

Espero que a alguien le llegue mi

Message in a bottle 

Mensaje en una botella

A year has passed since I wrote my note 

Un año ha pasado desde que escribi mi nota

But I should have known this right from the start

Pero debi haber sabido esto desde el principio

Only hope can keep me together 

Solo la esperanza puede mantenerme en pie

Love can mend your life 

El amor puede arreglar tu vida

But love can break your heart 

Pero el amor puede romper tu corazon

I'll send an SOS to the world 

Enviare un SOS al mundo

I hope that someone gets my 

Espero que a alguien le llegue mi

Message in a bottle 

Mensaje en una botella

Walked out this morning

Sali a andar esta mañana

Don't believe what I saw

No crei lo que vi

A hundred billion bottles

Cien billones de botellas

Washed up on the shore

Se enjuagaban en la orilla

Seems I'm not alone at being alone

Parece que no estoy solo en esto de estar solo

Cien billones de naufragos

A hundred billion casatways 

Looking for a home 

Buscan un hogar

I'll send an SOS to the world 

Enviare un SOS al mundo

I hope that someone gets my 

Espero que a alguien le llegue mi

Message in a bottle 

Mensaje en una botella

♪ The Police - Roxanne ♪

Roxanne

Roxanne 

You don't have to put on the red light 

No tienes que pararte bajo la luz roja

Those days are over 

Esos dias terminaron

You don't have to sell your body to the night 

No tienes que venderle tu cuerpo a la noche

 

Roxanne

Roxanne 

You don't have to wear that dress tonight

No tienes que vestirte asi esta noche 

Walk the streets for money 

Caminar lascalles por dinero

You don't care if it's wrong or if it's right 

Sin importarte si esta bien o si esta mal

Roxanne, you don't have to put on the red light 

Roxanne, no tienes que pararte bajo la luz roja

Roxanne, you don't have to put on the red light

Roxanne, no tienes que pararte bajo la luz roja

I loved you since I knew you 

Te ame desde que te conoci

I wouldn't talk down to you 

No podria hablar mal de ti

I have you to tell just how I feel 

Tengo que decirte como me siento

I won't share you with another boy 

No te compartire con otro chico

I know my mind is made up 

Se que estoy decidido

So put away your make up 

Asi que quitate el maquillaje

Told you once, I won't tell you again

Te lo dije una vez, no lo dire de nuevo

It's a bad way 

Vas por mal camino

Roxanne, you don't have to put on the red light 

Roxanne, no tienes que pararte bajo la luz roja

Roxanne, you don't have to put on the red light

Roxanne, no tienes que pararte bajo la luz roja

♪ The Police - So lonely ♪

Well someone told me yesterday

Alguien me dijo ayer 

That when you throw your love away 

Que cuando tiras un amor

You act as if you don't care 

Actuas como si no te importase

You look as if you're going somewhere 

Te ves como si fueras a algun lado

But I just can't convince myself 

Pero a penas puedo convencerme a mi mismo

I couldn't live with no one else 

De que no podria vivir con nadie mas

And I can only play that part 

Y solo puedo repetir esa parte

And sit and nurse my broken heart 

Y sentarme y curar mi corazon roto

So lonely, so lonely, so lonely, so lonely

Muy solo, muy solo, muy solo, muy solo

Now no one's knocked upon my door 

Ahora nadie viene a tocar mi puerta

For a thousand years or more 

Por mil años o mas

All made up and nowhere to go 

Con todo listo y sin lugar a donde ir

Welcome to this one man show 

Bienvenido a este show de un solo hombre

Just take a seat, they're always free 

Solo toma un asiento, siempre estan vacios 

No surprise no mystery 

No hay sorpresa, no hay misterio

In this theatre that I call my soul 

En este teatro al que llamo mi alma

I always play the starring role 

Siempre tengo el papel principal

So lonely, so lonely, so lonely, so lonely

Muy solo, muy solo, muy solo, muy solo

I feel low

Me siento deprimido

Harry Potter y el Misterio de las Dos Ciervas

Hace una semana inicie una meticulosa especie de recoleccion de datos con motivo de mi mas reciente y ambicioso proyecto de cosplay (el segundo, en realidad) para lo cual hice una maraton de las cuatro ultimas peliculas de la saga de Harry Potter en busca de detalles, y accidentalmente descubri lo que algunos llaman "un huevo de pascua": 

 -"Professor, my mother's patronus... was a doe, isn't it? The same as professor Snape's. It's curious, don't you think?" 

-"Actually, if I think about it, it doen't seem curious at all." (minuto 3:37) 

Estas dos lineas estan mas llenas de significado de lo que todos creyeron que tenia. O, al menos, eso creo. 

Estas son mis conjeturas. 

Patronus 

Es un encantamiento que protege a quien lo invoca del ataque de los dementores. Se manifiesta generalmente como una rafaga de luz plateada, pero si es conjurado de manera adecuada, el Patronus presenta un cuerpo definido. Para conjurar un Patronus, quien lo conjure debe concentrar sus pensamientos y emociones en un recuerdo feliz. Mientras mas profunda sea la felicidad que produzca el recuerdo, mas poderoso sera el Patronus. 

La forma del Patronus es definida por el recuerdo que el mago o bruja elije para conjurarlo. Generalmente toman forma de animales o criaturas relacionadas al recuerdo, o que lo representan, aunque no siempre sea asi. La forma del Patronus puede cambiar, si el recuerdo elejido para conjurarlo cambia, esto es, si el mago o bruja puede reemplazar el recuerdo por otro mas feliz adquirido posteriormente. 

Generalmente, los Patronus mas poderosos son aquellos inspirados en recuerdos llenos de amor. J.K. Rowlling ha tenido a bien explicar la razon de ser de algunos Patronus: El Patronus de Ron Weasley es un Jack Rusell Terrier; perro usado para cazar nutrias. El de Hermione Granger es una nutria. Nymphadora Tonks tiene a un hombre lobo como Patronus. El de Remus Lupin es una luz que cambia constantemente de forma. 

En el caso de Harry Potter es un ciervo con astas debido a su gran admiracion por su padre. Sabemos que Harry sintio un gran orgullo al saber que este habria destacado en el Quidditch, los duelos y en otros tipos de magia avanzada a corta edad (el y sus amigos consiguieron hacerse animagos a corta edad, siendo James un ciervo con astas). El haber visto a sus padres en el espejo de Erised (u Oesed) por primera vez en su vida es sin duda su recuerdo mas feliz. 

El Error 

Sabemos todos (lectores y no lectores de la saga) que los patronus de James y Lily Potter eran respectivamente un ciervo y una cierva. Era inposible pensar en otra razon que no fuera su amor mutuo el que diera forma a sus Patronus, una pareja de ciervos. Luego llego a nosotros el Patronus de Severus Snape, una cierva obviamente relacionada con el profundo amor de este por la madre de Harry. 

A estas alturas, estimado lector, confio en que ha descubierto usted una pequeña incongruencia que parece no ser importante, pero que resulta dificil de ignorar. 

Pienselo usted. La definicion de un Patronus establece claramente que su forma representa aquel recuerdo mas preciado por quien lo conjure. No es entonces extraño que Lily tenga una cierva y James un ciervo? Si Tonks recuerda a Lupin, si Harry recuerda a su padre, no es un poco insolito que, en caso de tratarse de un recuerdo de amor, tanto Lily como James se recuerden cada quien a si mismos? Que explicacion podria tener esto? 

Easter Egg 

He llamado Huevo de Pascua a estas dos lineas porque no existen tales en el libro, sino que, al parecer, fueron colocadas a proposito por J.K. Rowlling como un acertijo que revela importante informacion extra para los grandes fanaticos de la saga, especialmente para los seguidores de Snape (y los que hubieramos preferido que fuera el quien se quedara con Lily y odiamos a James por haber arruinado la mas pura e inoscente historia de amor de todos los tiempos) y de la cual no hay referencia alguna en los libros. 

Podriamos explicar que James, al igual que Harry, no base su recuerdo feliz en el amor romantico, sino en una experiencia tan asombrosa y gratificante como el haber tenido exito en su transformacion a animago durante sus años de escuela. Luego, la cierva de Lily deberia estar asociada a un recuerdo feliz suyo, a aquello que le hubiera causado la mayor y mas profunda felicidad. Luego, Snape tiene el mismo Patronus. 

Querido lector, no esta usted pensando lo mismo que yo ahora? El mismo Patronus, no podria ser acaso el mismo recuerdo? 

Lily y Severus fueron el mar y la sal hasta el dia en que este la llamara "Sangre Sucia" tras un arranque de colera provocado por James y ella decidiera alejarse definitivamente de el, su mejor amigo desde la niñez, quien ademas buscaba volverse mortifago. Casi diez años de una amistad y compenetracion tan puras tuvieron que generar decenas de recuerdos inmensamente felices, si no fueran centenares. Y si aun despues de eso, aun despues de desposar a James Potter, aun despues de pertenecer a la orden y (no lo sabemos pero es posible) tal vez aun despues de tener a Harry, su Patronus nunca cambio. "Es curioso, no lo cree?" 

Con esto (se me ocurre pensar) tal vez Rowlling nos este dando pista sobre los sentimientos de Lily. Es dificil entender que despues de haberlo conciderado "idiota y arrogante" y haber tenido que soportar y frenar los abusos de este contra su amigo durante años terminara por casarse con el. 

Conclusion 

Puedo argumentar con todo lo anterior que es un error pensar que los Patronus de Lily y James se deban a su amor mutuo. 
Es altamente probable (casi un hecho) que el Patronus de Lily represente un recuerdo que tenga que ver con Snape. 
Es probable tambien que se trate del mismo recuerdo que utiliza Snape en su Patronus. 
Finalmente, existe una posibilidad de que el Patronus de Lily tenga la misma naturaleza que el de Snape. Tal vez ella tambien lo amo... pero esa es otra historia.

♪ The Drums - Book of stories ♪

You're a perfect photograph on the wall

Eres una fotografia perfecta en la pared
And if I know you, you're ok

Y como te conozco, se que estas bien
 

I don't wanna dance anymore

No quiero bailar mas
I don't wanna sing anymore

No quiero cantar mas
I don't wanna dance anymore we used to sing

No quiero bailar mas lo que soliamos cantar

I thought I'd be ok till I hit that floor

Pense que estaria bien hasta que me di contra el suelo
I thought I'd be fine till I needed more

Pense que estaria bien hasta que necesite mas
I thought I'd be ok till I hit that floor

Pense que estaria bien hasta que me di contra el suelo
Oh, I need more, I need more, I need more

Oh, necesito mas, necesito mas, necesito mas

I thought my life would get easier

Pense que mi vida se haria mas facil
Instead its getting harder 

En cambio se esta haciendo mas dificil

Instead it's getting harder

En cambio se esta haciendo mas dificil
I thought my life would get easier
Pense que mi vida se haria mas facil

Instead it's getting darker 

En cambio se hace mas oscura

Instead it's getting colder

En cambio se hace mas fria
Without you

Sin ti

My life's a book of short stories

Mi vida es un libro de cuentos
And we wrote a new one everyday

Y nosotros escribimos uno cada dia

I don't understand anymore

No entiendo nada

You don't love me anymore

Tu no me amas mas
I don't understand anymore and I can't think

No entiendo nada y no puedo pensar

I thought I'd be ok till I hit that floor

Pense que estaria bien hasta que me di contra el suelo
I thought I'd be fine till I needed more

Pense que estaria bien hasta que necesite mas
I thought I'd be ok till I hit that floor

Pense que estaria bien hasta que me di contra el suelo
Oh, I need more, I need more, I need more

Oh, necesito mas, necesito mas, necesito mas

I thought my life would get easier

Pense que mi vida se haria mas facil
Instead its getting harder 

En cambio se esta haciendo mas dificil

Instead it's getting harder

En cambio se esta haciendo mas dificil
I thought my life would get easier
Pense que mi vida se haria mas facil

Instead it's getting darker 

En cambio se hace mas oscura

Instead it's getting colder

En cambio se hace mas fria
Without you

Sin ti

Why can't I let you go? Why can't I let you go?

Por que no puedo dejarte ir? Por que no puedo dejarte ir?
Hate you, I wanted to hate you

Odiarte, queria odiarte

I wanted to hate you, I wanted to hate you 

Queria odiarte, queria odiarte

I thought my life would get easier

Pense que mi vida se haria mas facil
Instead its getting harder 

En cambio se esta haciendo mas dificil

Instead it's getting harder

En cambio se esta haciendo mas dificil
I thought my life would get easier
Pense que mi vida se haria mas facil

Instead it's getting darker 

En cambio se hace mas oscura

Instead it's getting colder

En cambio se hace mas fria
Without you

Sin ti